种桃杏

译文

无论是身处天涯还是海角，只要内心平静就能安然地把所在地当做家乡。

路途遥远，谁还能唱出家乡的小曲儿？时间久长，我已渐渐忘却京城面貌。

忠州的生活清闲幽静，我想以三年为期，种下的杏树桃树等待花开。

注释

大抵：大概。

心安：心无挂虑；内心安适坦然。

乡曲：一说指家乡的小曲；一说指荒远偏僻的家乡。

年深：时间久长。

京华：京城的美称。

简析

这首诗的创作时间不详，一说是写于白居易被贬谪他乡期间。面对人在异乡的孤独和凄凉，他豁然处之，种花种树还为此吟诗。道：“三年后，桃杏就开花了，我离吃桃子就不远了吧？”“无论海角与天涯，大抵心安即是家。”初读此句，不禁忆起乐天的另一名句“我生本无乡，心安是归处”；另，东坡名句“此心安处是吾乡”与此句亦有异曲同工之处。古代山高路远，交通不便，“故乡”自然而然成了文人墨客们写诗作赋的一个重要主题，但此故乡非彼故乡，他可以是人出生的地方，也可以是心安定的地方。